Niño diferente
Meciéndome en el frío piso de una casa malcuidada
Soportando la oscuridad del ático...
Quiero salir afuera a jugar con los otros niños
Esos niños que a veces se acercan a mi enrejada ventana a curiosear quién es el que está allí dentro...
Trato de rasgar la puerta, patearla, empujarla, pero por más que lo intente, no se mueve...
Quiero escapar de este abismo de soledad, mimetizarme, compartir con otros, ¿que acaso la esencia del ser humano no es ser sociable?
Mamá no quería dejarme ir... ¿Por qué tenía que ocultarme?
La sangre brotaba en forma de lágrimas de mis cortados puños, mi cuerpo lloraba entero por un poco de compañía no maternal... Pero por más que llorara en las noches... La puerta no se abriría... Mamá me dejaría morir aquí, cuidando que el resto no viera mi despreciable rostro...
Quizás... si me dieras algo con que cubrirlo, los otros niños no lo notarían....
sábado, 30 de octubre de 2010
jueves, 28 de octubre de 2010
Eluveitie - Omnos
Eluveitie es un grupo de folk/celtic pagan metal originario de Winterthur, Suiza. El nombre de la banda significa "El helvético" en galo, y se pronuncia "El-Vey-Ti". Fue formada en el año 2002 por Chrigel Glanzmann, con la idea de crear una banda basada en la cultura de la antigua Helvecia gala; incluso parte de algunas canciones están cantadas en galo antiguo. La música es característica por la presencia de intrumentos celtas clásicos como la zanfoña o la gaita sobre una base de death metal melódico.
Omnos: La traducción del galo al inglés está hecha por Anna Murphy, la chica que canta, que se la cedió a los fans en los foros de Eluveitie.
La canción relata un recuerdo que tiene una chica cuando era una niña y "supuestamente" habló con un lobo, en la cultura popular celta estas historias eran comunes.
Por lo que pude leer y traducir, me parece que es una metáfora con respecto al primer amor de una joven que le quita su virginidad y luego se marcha a volar.
Omnos (En galo: Miedo)
Soy una justa y linda niña, llena de virtudes y juventud
Amo las canciones y las flores del bosque.
Lobo: "Hey, hermosa jovencita, Qué haces en el bosque sola, tan lejos de todos los demás?"
Hey, chico bonito, ven aquí! Recojamos algunas flores en este bosque juntos!
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)
Lobo: "No soy un chico, soy un lobo malo. En los bosques cazo, cazo las flores de tu juventud"
Entonces, lobo, hagamos un juego... dancemos un baile divertido, cantemos canciones decentes!
Lobo: "No me gustan los juegos de niños. Me gusta jugar a siniestros juegos de lobo en lo profundo del bosque, contigo..."
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x4)
Lobo salvaje, haz lo que tu corazón te dicte, pero te lo imploro: quédate conmigo!
Lobo: "No, niña. No podría tolerarlo, no me quedaré contigo.... No te amo. Nunca te amé"
Fuí una justa y linda niña. Ahora soy pobre y me cubro con vergüenza.
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)
Omnos: La traducción del galo al inglés está hecha por Anna Murphy, la chica que canta, que se la cedió a los fans en los foros de Eluveitie.
La canción relata un recuerdo que tiene una chica cuando era una niña y "supuestamente" habló con un lobo, en la cultura popular celta estas historias eran comunes.
Por lo que pude leer y traducir, me parece que es una metáfora con respecto al primer amor de una joven que le quita su virginidad y luego se marcha a volar.
Omnos (En galo: Miedo)
Soy una justa y linda niña, llena de virtudes y juventud
Amo las canciones y las flores del bosque.
Lobo: "Hey, hermosa jovencita, Qué haces en el bosque sola, tan lejos de todos los demás?"
Hey, chico bonito, ven aquí! Recojamos algunas flores en este bosque juntos!
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)
Lobo: "No soy un chico, soy un lobo malo. En los bosques cazo, cazo las flores de tu juventud"
Entonces, lobo, hagamos un juego... dancemos un baile divertido, cantemos canciones decentes!
Lobo: "No me gustan los juegos de niños. Me gusta jugar a siniestros juegos de lobo en lo profundo del bosque, contigo..."
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x4)
Lobo salvaje, haz lo que tu corazón te dicte, pero te lo imploro: quédate conmigo!
Lobo: "No, niña. No podría tolerarlo, no me quedaré contigo.... No te amo. Nunca te amé"
Fuí una justa y linda niña. Ahora soy pobre y me cubro con vergüenza.
Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)
martes, 26 de octubre de 2010
Isis Entronada!
Del grupo Interitus Dei:
Levántate, tú, diosa egipcia
Dejanos honrar tus cientos de nombres
Levántate, tú, madre sagrada de Horus
Que tu recuerdo permanecerá intacto
Por el poder de la serpiente
Tú encontraste el nombre secreto de Re
Así que deja el veneno correr alrededor de sus venas mortales
Déjanos conocer tu sabiduría, y romper nuestras cadenas!
Neftis recolectó tu carne y huesos
Y sobre tu rostro abrió tus ojos
"Vuelve a la vida a Osiris con tu aliento,
porque tú tienes el poder de la vida y la muerte"
Bendice la tierra oscura, Kemi!
Bendice a tu gente, mi reina!
Sobre tus rodillas ante Isis en su trono!
Baja tu cabeza ante Isis en su trono!
En el nombre de Tefen
En el nombre de Toth
Déjalos ir a ti
Isis entronada!
Por todo el dolor que haz sufrido
Por Osiris, esposo y hermano,
Tu concebiste a Horus
Para que vengase a su padre.
Somos los únicos que trabajan
con tu magia y tu palabra
Nuestra reina y diosa,
Isis en su trono!
Levántate, tú, diosa egipcia
Dejanos honrar tus cientos de nombres
Levántate, tú, madre sagrada de Horus
Que tu recuerdo permanecerá intacto
Por el poder de la serpiente
Tú encontraste el nombre secreto de Re
Así que deja el veneno correr alrededor de sus venas mortales
Déjanos conocer tu sabiduría, y romper nuestras cadenas!
Neftis recolectó tu carne y huesos
Y sobre tu rostro abrió tus ojos
"Vuelve a la vida a Osiris con tu aliento,
porque tú tienes el poder de la vida y la muerte"
Bendice la tierra oscura, Kemi!
Bendice a tu gente, mi reina!
Sobre tus rodillas ante Isis en su trono!
Baja tu cabeza ante Isis en su trono!
En el nombre de Tefen
En el nombre de Toth
Déjalos ir a ti
Isis entronada!
Por todo el dolor que haz sufrido
Por Osiris, esposo y hermano,
Tu concebiste a Horus
Para que vengase a su padre.
Somos los únicos que trabajan
con tu magia y tu palabra
Nuestra reina y diosa,
Isis en su trono!
viernes, 15 de octubre de 2010
Hocico - Ecos (English Translation by me :D)
(Have you ever fallen in love of someone that didn't love you back?
That didn't prevent you from keep on loving her, or being capable of understanding her or even forgiving her
She was just another lost girl. She was just a lost soul
And she had that voice.. that well.. was sinister
It was like she could take all the evil and all the rage in the world, and with just one word raise them to the sky and I… I helped her… And I promised her that I would always be there to protect her… )
Tell me, that do you think?
In this world, in this world of intoxicated ones.
A voice that makes you mad
and echoes in your upset ears.
You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?
(You know… You are dying or in the throes of death…x2)
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
( it’ s not what happens in her mind, but in mine… I cannot forget my promise, …it is the only thing that I have left)
Tell me, that do you think?
In this world of forgotten ones.
A scream that flees from you
Towards places already left.
You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
Nothing or nobody can take away what you know.
Nothing or nobody can take away what you can see.
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
That didn't prevent you from keep on loving her, or being capable of understanding her or even forgiving her
She was just another lost girl. She was just a lost soul
And she had that voice.. that well.. was sinister
It was like she could take all the evil and all the rage in the world, and with just one word raise them to the sky and I… I helped her… And I promised her that I would always be there to protect her… )
Tell me, that do you think?
In this world, in this world of intoxicated ones.
A voice that makes you mad
and echoes in your upset ears.
You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?
(You know… You are dying or in the throes of death…x2)
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
( it’ s not what happens in her mind, but in mine… I cannot forget my promise, …it is the only thing that I have left)
Tell me, that do you think?
In this world of forgotten ones.
A scream that flees from you
Towards places already left.
You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
Nothing or nobody can take away what you know.
Nothing or nobody can take away what you can see.
And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).
El cuento de la Madame Tarantula
He escuchado algunas canciones nuevas de Velvet Eden y la verdad no me gustaron tanto como pensé... Quizás porque estaba acostumbrada al antiguo estilo que traía con Kalm.
Dentro de todas las q escuché, la que más me gustó fue Nocturne.
La versión nueva de La fin aunque es soft, no me agradó tanto... Me quedo con la antigua version.
Dentro de todas las q escuché, la que más me gustó fue Nocturne.
La versión nueva de La fin aunque es soft, no me agradó tanto... Me quedo con la antigua version.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)