viernes, 15 de octubre de 2010

Hocico - Ecos (English Translation by me :D)

(Have you ever fallen in love of someone that didn't love you back?
That didn't prevent you from keep on loving her, or being capable of understanding her or even forgiving her
She was just another lost girl. She was just a lost soul
And she had that voice.. that well.. was sinister
It was like she could take all the evil and all the rage in the world, and with just one word raise them to the sky and I… I helped her… And I promised her that I would always be there to protect her… )



Tell me, that do you think?
In this world, in this world of intoxicated ones.
A voice that makes you mad
and echoes in your upset ears.

You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?

(You know… You are dying or in the throes of death…x2)

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

( it’ s not what happens in her mind, but in mine… I cannot forget my promise, …it is the only thing that I have left)

Tell me, that do you think?
In this world of forgotten ones.
A scream that flees from you
Towards places already left.

You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

Nothing or nobody can take away what you know.
Nothing or nobody can take away what you can see.

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

3 comentarios:

DIANA dijo...

Holaaaaa..!
como estas?

siempre tus videos me sorprenden ya sea por la música o por la letra, pues nunca los habia escuchado y son novedad para mi.
Es bueno leerte...
=)

Besos!

FIBONACCI dijo...

Por casualidad he entrado en tu pagina, me ha gustado la misma, seguire entrando.
un abrazo.

htt://unacacharreria.blogspot.com

Lady Lovecraft dijo...

Excellent! Thank you so much - I'ce been looking for a translation for quite a while ...