miércoles, 8 de diciembre de 2010

Envidia...

En la sombra, te observa
con odio, mientras duermes.
Cree que tienes una vida perfecta
y es por eso, que desea dañarte.

Con una daga se acerca a tu cama sigilosamente
y con ella, presiona contra tu cuello, haciéndote sangrar.
Te dice que ambos están condenados
Que los dos, son uno solo...

Te explica que ambos viven en un nido de insectos,
que encontrarán la redención con tu sangre...
Y mientras agonizas, escuchas que
se ríe... que disfruta de tu dolor...

Tocas su cara con intenciones de arrancárle la sonrisa,
pero tus esfuerzos son en vano...
La fuerza te abandona lentamente

El segador entonces susurra en tu oído
"Si tú mueres en un sueño, seguirás soñando ilimitadamente...
Mientras yo, desde tus sueños, saldré y podré finalmente vivir".

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Todos...somos lo mismo

Entre tantos millones de personas, como no se puede distinguir
los ojos de un ente especial, entre tantas variedades de lo mismo.
Los ojos de un proceso que se desarrolla al revez en comparacion a los demás.
Intentas elegir entre uno y otro... Buscando ese ente especial,
sin poder encontrarlo.
Te conformas en un inicio con cualquier cosa; total, piensas que es mejor que estar nuevamente solo.
Es dificil no demostrar sentirte un poquito decepcionado, pero intentas vivir con lo que la vida te da y por un momento, crees que ya lo estas considerando algo especial...
Hasta que en algun momento, te aburres, estallas y exiges alcanzar ese ser que alguna vez imaginaste en un cuento o en tus sueños... Pero termina resultando en un berrinche sin solución.
Mientras que en otro lado del mundo, otro busca también un ente especial y no lo logra descubrir, entre tantas variedades de lo mismo...

viernes, 12 de noviembre de 2010

Nuevo Blog

Bueno... En vista de que a veces me da la tincada de escribir... Me dediqué a crear otro blog... Con la intención de practicar un poco mi narrativa y mi gusto-disgusto por la literatura vampirica... Espero continuarlo...

http://memoriasdeunnosferatu.blogspot.com/


*Edit: Creo q linkie mal la direccion... ahora se "supone" q la coloqué bien... Tambien de todos modos esta anexado en los links que tengo al lado derecho de la pantalla, junto con otros blogs amigos

sábado, 30 de octubre de 2010

Un texto antiguo q rescate de mi vieja pagina de Petalos Negros mientras veía un documental de Treacher Collins

Niño diferente

Meciéndome en el frío piso de una casa malcuidada

Soportando la oscuridad del ático...

Quiero salir afuera a jugar con los otros niños

Esos niños que a veces se acercan a mi enrejada ventana a curiosear quién es el que está allí dentro...

Trato de rasgar la puerta, patearla, empujarla, pero por más que lo intente, no se mueve...

Quiero escapar de este abismo de soledad, mimetizarme, compartir con otros, ¿que acaso la esencia del ser humano no es ser sociable?

Mamá no quería dejarme ir... ¿Por qué tenía que ocultarme?

La sangre brotaba en forma de lágrimas de mis cortados puños, mi cuerpo lloraba entero por un poco de compañía no maternal... Pero por más que llorara en las noches... La puerta no se abriría... Mamá me dejaría morir aquí, cuidando que el resto no viera mi despreciable rostro...

Quizás... si me dieras algo con que cubrirlo, los otros niños no lo notarían....

jueves, 28 de octubre de 2010

Eluveitie - Omnos

Eluveitie es un grupo de folk/celtic pagan metal originario de Winterthur, Suiza. El nombre de la banda significa "El helvético" en galo, y se pronuncia "El-Vey-Ti". Fue formada en el año 2002 por Chrigel Glanzmann, con la idea de crear una banda basada en la cultura de la antigua Helvecia gala; incluso parte de algunas canciones están cantadas en galo antiguo. La música es característica por la presencia de intrumentos celtas clásicos como la zanfoña o la gaita sobre una base de death metal melódico.

Omnos: La traducción del galo al inglés está hecha por Anna Murphy, la chica que canta, que se la cedió a los fans en los foros de Eluveitie.
La canción relata un recuerdo que tiene una chica cuando era una niña y "supuestamente" habló con un lobo, en la cultura popular celta estas historias eran comunes.
Por lo que pude leer y traducir, me parece que es una metáfora con respecto al primer amor de una joven que le quita su virginidad y luego se marcha a volar.

Omnos (En galo: Miedo)

Soy una justa y linda niña, llena de virtudes y juventud
Amo las canciones y las flores del bosque.

Lobo: "Hey, hermosa jovencita, Qué haces en el bosque sola, tan lejos de todos los demás?"

Hey, chico bonito, ven aquí! Recojamos algunas flores en este bosque juntos!

Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)


Lobo: "No soy un chico, soy un lobo malo. En los bosques cazo, cazo las flores de tu juventud"

Entonces, lobo, hagamos un juego... dancemos un baile divertido, cantemos canciones decentes!

Lobo: "No me gustan los juegos de niños. Me gusta jugar a siniestros juegos de lobo en lo profundo del bosque, contigo..."

Ahora solamente una charca profunda me espera. (x4)


Lobo salvaje, haz lo que tu corazón te dicte, pero te lo imploro: quédate conmigo!

Lobo: "No, niña. No podría tolerarlo, no me quedaré contigo.... No te amo. Nunca te amé"

Fuí una justa y linda niña. Ahora soy pobre y me cubro con vergüenza.

Ahora solamente una charca profunda me espera. (x2)


martes, 26 de octubre de 2010

Isis Entronada!

Del grupo Interitus Dei:

Levántate, tú, diosa egipcia
Dejanos honrar tus cientos de nombres
Levántate, tú, madre sagrada de Horus
Que tu recuerdo permanecerá intacto

Por el poder de la serpiente
Tú encontraste el nombre secreto de Re
Así que deja el veneno correr alrededor de sus venas mortales
Déjanos conocer tu sabiduría, y romper nuestras cadenas!

Neftis recolectó tu carne y huesos
Y sobre tu rostro abrió tus ojos
"Vuelve a la vida a Osiris con tu aliento,
porque tú tienes el poder de la vida y la muerte"

Bendice la tierra oscura, Kemi!
Bendice a tu gente, mi reina!

Sobre tus rodillas ante Isis en su trono!
Baja tu cabeza ante Isis en su trono!

En el nombre de Tefen
En el nombre de Toth
Déjalos ir a ti
Isis entronada!

Por todo el dolor que haz sufrido
Por Osiris, esposo y hermano,
Tu concebiste a Horus
Para que vengase a su padre.
Somos los únicos que trabajan
con tu magia y tu palabra
Nuestra reina y diosa,
Isis en su trono!

viernes, 15 de octubre de 2010

Hocico - Ecos (English Translation by me :D)

(Have you ever fallen in love of someone that didn't love you back?
That didn't prevent you from keep on loving her, or being capable of understanding her or even forgiving her
She was just another lost girl. She was just a lost soul
And she had that voice.. that well.. was sinister
It was like she could take all the evil and all the rage in the world, and with just one word raise them to the sky and I… I helped her… And I promised her that I would always be there to protect her… )



Tell me, that do you think?
In this world, in this world of intoxicated ones.
A voice that makes you mad
and echoes in your upset ears.

You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?

(You know… You are dying or in the throes of death…x2)

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

( it’ s not what happens in her mind, but in mine… I cannot forget my promise, …it is the only thing that I have left)

Tell me, that do you think?
In this world of forgotten ones.
A scream that flees from you
Towards places already left.

You are dying, do you believe in yourself?
you are fleeing from something vile
you are undergoing violent changes today
brutal absence, do you believe in yourself now?

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

Nothing or nobody can take away what you know.
Nothing or nobody can take away what you can see.

And you simply decide to face
what you loathe and want to put an end to.
And for now you choose to despise
What makes you sick and cannot cure (x3).

El cuento de la Madame Tarantula

He escuchado algunas canciones nuevas de Velvet Eden y la verdad no me gustaron tanto como pensé... Quizás porque estaba acostumbrada al antiguo estilo que traía con Kalm.
Dentro de todas las q escuché, la que más me gustó fue Nocturne.
La versión nueva de La fin aunque es soft, no me agradó tanto... Me quedo con la antigua version.

martes, 14 de septiembre de 2010

Sueños raros...

Esto lo soñé alguna vez y me quedó circulando en la memoria, aunque el final era algo más bizarro de lo que escribiré:

Érase una vez, en un lugar cuya ubicación no recuerdo, un príncipe que buscaba a la mujer perfecta, porque su padre, el rey, estaba en su atardecer y deseaba mucho ver a su hijo con una esposa y descendencia.
El problema radicaba en que el príncipe a todas les encontraba algun defecto; muy gorda o muy delgada, muy tonta o muy inteligente, demasiado linda o demasiado fea o, simplemente, demasiado palida o muy morena.
Un día llega al castillo de visita un rey con su hija a quien también añoraba ver con compañía antes de fallecer, y ambos habían acordado que sus hijos debían conocerse.
Cuando el príncipe la vio, quedó maravillado, pues era todo lo que él había soñado: no muy gorda, ni tampoco muy delgada, bonita, pero no demasiado, y segun sus profesores; una buena alumna, pero no excelente... Ademas de tez blanca, pero en su tonalidad ideal.

- Es...la mujer perfecta! al fin la he encontrado! Cásate conmigo!

La muchacha lo miró fijamente con un rostro sin expresión, sin emitir palabra alguna, sólo le extendió la mano, dando a entender cierta aprobación...

- Es algo tímida, por eso no te ha hablado... ese es su unico defecto .- Dijo el padre de la chica, con cierta vergüenza.

- Timidez... no había pensado en eso como un defecto... .-Meditando un momento el príncipe agregó .- Creo que puedo vivir con eso.

Cuento corto: Se casaron y pasaron varios años juntos, con el príncipe irradiando felicidad desbordante, pero ella continuaba durante todo ese tiempo muda e inmutable... Hasta que un día, cuando no estaba más que ella y él en el castillo almorzando, dijo con una voz muy delicada:

- Puedo decirte algo?

El príncipe, que ya en ese entonces era un rey, llegó a saltar de la impresión, y muy nervioso ante las primeras palabras de su señora.

- Claro...como no!... dime lo que quieras....

- Tú me escogiste, porque dices que yo soy la mujer perfecta... es asi?

- Eres la mujer perfecta, de eso no cabe duda.... y por ello te he escogido como mi esposa.

- Y si soy la mujer perfecta... por que no estoy con el hombre perfecto?

El rostro del joven se descompuso en un lapso de segundos ante atrevida pregunta, hizo un gesto de incomodidad, pero no pudo responderle con palabras.


Esas fueron las ultimas palabras de ambos, y sus rostros continuaron inmutables hasta que los alcanzó el atardecer...

miércoles, 18 de agosto de 2010

Velvet eden is Back

Hace poco estaba surfeando por internet y me enteré que la banda Velvet Eden encabezada por Dada, había vuelto a los escenarios, esta vez con nuevos integrantes, y sin Kalm. (The tale of Madame Tarantula)

Trate de buscar en internet las antiguas traducciones que había hecho para mi sitio web Pétalos Negros de algunas de sus canciones, pero descubrí que se habían perdido (claro, Geocities es como la mierda como hosting... borró todos los archivos)

Dejo a colación una de las primeras que traduje, SAD MASK (Máscara triste/máscara de la tristeza):





SAD MASK

No tengo cara, alguien se la ha robado
Todas las noches hago lo mismo y, usando maquillaje,
pretendo tener una.
Suspiro en la ventana; todas las noches la miro,
a quien su nombre ni siquiera conosco
Estoy enamorado de ella, ella es indiferente a mi fealdad
Ella es tan magnífica y que hermosa es...
Desde que nuestros ojos se encontraron no he sido el mismo.
No puedo ser un niñito bueno ...
"tú eres el que siempre mira por la ventana, no es así? me quieres?...
quieres que yo te ame?"
En este cuarto donde mamá dijo que nadie debe entrar, ella entró sin una llave,
sin un sonido.
Eres tan magnifica y que hermosa... Eres la primera en verme y no escapar!
Abro los ojos en este sueño, bebo de su dulce olor,
ella me coloca una máscara.
Sí, ella es más amable que mamá. Dijo que sería nuestro secreto.
Tocando mi piel, sonrió.
La máscara rota se incrusta en mi piel y no se puede quitar.
Duele, duele... pero porque ésta es la máscara que elegiste para mí, no me la quitaré, aunque muera.

"Muchacho, no eres el único sin un rostro..."

sábado, 31 de julio de 2010

Si fuera un computador...

Habria hace mucho tiempo reseteado mi vida... para rehacerla esta vez sin errores.


Me odio... me molesta ser lo q soy... y lo irónico es q no puedo dejar de ser quien soy... Estoy programada para ser lo que siempre he sido... Anhelando tener otra vida sin rollos mentales, con exitos y no manchada en fracasos, sintiéndome bonita, feliz, hasta popular...

Pero como no soy un computador, no me queda más que ahogarme con mis lágrimas, mientras observo con envidia a los exitosos, a los bonitos, a los populares...
Casi como un nosferatu que abraza su soledad, su miseria, su propio patetismo...

domingo, 27 de junio de 2010

La felicidad es como el agua...
A simple vista, pura y cristalina, pero al mirarla al microscopio, se encuentra llena de microbios. Se te resbala entre los dedos y se evapora con el tiempo...

domingo, 30 de mayo de 2010

Unicorn (Apoptygma berzerk)

Me puse a oir música y me gustó este tema... Creo que lo q dice tiene mucho contenido... Ahí la dejo traducida:


Sostienes la vela
en la que yo una vez sangré
que brille tu luz
cuando tu olvidas
yo lloro

recorres con tus dedos por mi pelo
y me dices que vale la pena
todo vale la pena

incluso cuando me odio
incluso cuando siento tu dolor cuando lloras
incluso cuando mi corazón es frío
me aseguras que vale la pena
todo vale la pena

puedes ver, ver lo que no se puede ver...
reparas el daño causado en mi...

puedes ver, ver lo que no se puede ver...
reparas el daño causado en mi...

viernes, 19 de marzo de 2010

Malos días

Hola,

Quizás la poca gente que solía entretenerse leyendo mis ociosidades, ya no continúen haciéndolo. Gran parte de ello, es culpa mía, pues hace mucho que no me animaba a escribir por acá.
Las veces que solía hacerlo, estaba pasando por algún mal momento y reventaba. Ha decir verdad, estos últimos días han sido como la MIERDA... Pero fue tanta mierda acumulada que más ánimos para escribir, me consumieron por completa. Pasé 2 meses sin hacer practicamente nada productivo, encerrada en casa, jugando un tontito juego en línea (una especie de realidad alternativa... y hasta en eso he pasado rabias... como será mi puta vida de penca? LOL ).
En algunos momentos me levanté a buscar trabajo y me salieron con respuestas negativas o pendientes: "La estaremos llamando proximamente"... Y eso que estoy titulada en medicina... Carrera que muchos creen que tiene pega en cualquier lado.
En otras cirscunstancias, tuve discuciones con algunas personas que estimo por no entender mi estado.
Varios días de no hacer nada, sumado a mi depresión basal y mi mala suerte en muchas cosas (como trabajo, problemas con mi universidad, terremoto en chile, problemas con mi pareja, discusiones con mi familia, SE ME ECHA A PERDER EL COMPUTADOR MAS ENCIMA). No le dieron espacio a que me animara aunque fuese para escribir.
En este instante lo hice simplemente porque estoy emputecida y se me encendió la lámpara cerebral ("ooh.. de veras que antes solía escribir para desahogarme").

Estoy sintiendo que lo que fui está siendo alienado por algo más aburrido... Ni siquiera escucho música como solía hacerlo...
Tenía inclusive un cómic en línea que también he descontinuado por desánimo...


Han sido demasiadas cosas para una sola persona en tan poco tiempo... Llegué a pensar en tonterías vudús o supersticiones, como que alguien me tiró un mal de ojo.

Bueno...no alargo más la cháchara...en resumidas cuentas:

- no me morí por el terremoto, aviso por si alguien se preocupó... (más de alguien debe estar diciendo: buuuh)
- aún no tengo trabajo, pero han salido entrevistas... Sólo hace una semana algunas han parecido más prometedoras
- no se si continúe el cómic o posteriormente siga escribiendo... es posible que lo último sea más factible, ya que requiere menos trabajo y sólo un mal rato para hacerlo.
- odio el jodido juego de wow (ajajaja)... ni siquiera ahí puedo hacer las cosas bien... me frusta esa mierda...

Supongo que haber escrito este testamento, ha de señalar que algo más estable estoy... antes ni ganas de escribir me daban...bleh