miércoles, 18 de agosto de 2010

Velvet eden is Back

Hace poco estaba surfeando por internet y me enteré que la banda Velvet Eden encabezada por Dada, había vuelto a los escenarios, esta vez con nuevos integrantes, y sin Kalm. (The tale of Madame Tarantula)

Trate de buscar en internet las antiguas traducciones que había hecho para mi sitio web Pétalos Negros de algunas de sus canciones, pero descubrí que se habían perdido (claro, Geocities es como la mierda como hosting... borró todos los archivos)

Dejo a colación una de las primeras que traduje, SAD MASK (Máscara triste/máscara de la tristeza):





SAD MASK

No tengo cara, alguien se la ha robado
Todas las noches hago lo mismo y, usando maquillaje,
pretendo tener una.
Suspiro en la ventana; todas las noches la miro,
a quien su nombre ni siquiera conosco
Estoy enamorado de ella, ella es indiferente a mi fealdad
Ella es tan magnífica y que hermosa es...
Desde que nuestros ojos se encontraron no he sido el mismo.
No puedo ser un niñito bueno ...
"tú eres el que siempre mira por la ventana, no es así? me quieres?...
quieres que yo te ame?"
En este cuarto donde mamá dijo que nadie debe entrar, ella entró sin una llave,
sin un sonido.
Eres tan magnifica y que hermosa... Eres la primera en verme y no escapar!
Abro los ojos en este sueño, bebo de su dulce olor,
ella me coloca una máscara.
Sí, ella es más amable que mamá. Dijo que sería nuestro secreto.
Tocando mi piel, sonrió.
La máscara rota se incrusta en mi piel y no se puede quitar.
Duele, duele... pero porque ésta es la máscara que elegiste para mí, no me la quitaré, aunque muera.

"Muchacho, no eres el único sin un rostro..."

4 comentarios:

salzikrum dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
salzikrum dijo...

Como que me sentí identificada... uhm... ojalá escribieras para mí.

J.C. Truman dijo...

bueno no es mi estilo, lo sabe... solo defender a yahoo geocities en que a mí al menos, estuvo DOS AÑOS avisandome que se cerraría y que traspasara los archivos antes!
saludos para ti!

MM1 dijo...

q raro pq a mi no me aviso en nada..a menos q... se alojara en los correos basura , los cuales son los unicos q no reviso